这不是公交车站吗？
看 那边有一辆 是几号？
-240 就是这辆 -就是这辆
-追啊 就是那辆 -它要走了
你说追是什么意思？
-因为我觉得它要开走了 -我知道
嘿 它要开走了
-你还好吗？需要帮忙吗？ -我不能
拜托开门 拜托 谢谢 感激不尽
-我迟到了 -请等一下
-来吧 该死 奥莉快来 -我来了
我们要和一位孕妇一起去呢
来吧 上车 我来付 我们之后再算
四张票 谢谢
好
东边画廊
亲爱的乘客 为了您自身安全
乘车期间请抓稳
华沙大街快铁及地铁站
费德金街
见鬼嘞 你们有看到吗？
公交车站广告牌里的人是柯玛斯
-你在说什么？ -对啊
怎么可能是他 埃洛伊？
天杀的 好像你不认识他
-他帮什么广告？ -我不知道
-靠近一点 -拜托 埃洛伊 太冷了
一下就好 现在说 呆瓜！
呆瓜！
走吧
-就是这里 -这里？
-有人打电话给你 -是的
可恶 但他在家工作啊
我们打电话给他吧？
我快憋不住了
我敢说他是在睡
喂？
我是四楼的邻居
我忘记带钥匙了
可以帮我开门吗？
艾力克斯柯玛斯菲亚斯
开门 不然我就在你的门口小便了
-奥莉维亚？ -奥莉维亚和她的朋友
说真的 快开门！
哈囉！
-赶快 厕所在哪里？ -往前走左边
你最近怎样 兄弟？来吧 来吧
说35！
生日快乐！
-星期天才是 -又没差 都是周末啊
天杀的
你好吗？
嘿 小心
-你不来见我们 我们就来见你 -是
你还记得安娜吧？
嗨 我们几年前在巴塞隆纳碰过面
-新年除夕？ -对 在派对上
我们聊过天…
是的 等等 让我过去一下
-这公寓很棒耶 -是的 很大间
我很幸运 在租金上涨前
在附近找到这间
他们让我签了无限期的租约 非常赞
-你这么胖啊 美女 -你很臭啊
没有啦 你看起来很漂亮
咦 盖里呢？
他不能来 他怀孕了
-而且旅行太累 -嘘 这周末是朋友周
-好吧 说几句吧？ -你们要待多久？
愈久愈好 你要带我们参观公寓吗？
-我们还没来过 -这里一团乱啊
应该早点告诉我你们要来 一群混蛋
这是惊喜呀
放轻松 我们星期天会离开
这里很好 不是吗？
-它比另一个更好 -我们要怎么睡？
(星期五)
你有睡袋吗？
有 我要去拿… 我床单不够但…
我绝对可以待在这里
如果你想比较舒服 你可以睡沙发
然后埃洛伊和我睡这里
不用 我比较喜欢硬床垫 对背比较好
当然
抱歉这里一团乱 每个东西都…
我很忙而且我没有…
-你现在做什么？ -没什么
帮一间会在附近开的店做网站设计
我们来错时间了吗？
我知道 我还是不敢相信
你最近好吗？
我累了
听着 奥莉维亚 这是谁的主意？
-你觉得怎么样？ -我觉得你疯了
我不懂为什么盖里让你来
我不需要他来准许我做任何事
而且 我很好 我是怀孕 不是生病
这也算是你的错
因为你在八月都不理我们
我只在那里待了两天
根本没时间和任何人碰面
而且我回来时要赶稿 所以没办法…
我真的很想见到你
他很兴奋要来
我们看可不可以分散他一点注意力
我打算去洗衣服然后洗澡
嘿 你的wifi是哪个？
路由器在书房 你去那边找讯号
谢谢
哦 对不起
如果你觉得不舒服 我们可以住饭店
没关系 只是一个周末而已
明天 你和我去别的地方好吗？
-那你朋友呢？ -他们不会想念我们的
但是你们不常见面
该死 原来它在这里
很多年前我借给他
你喜欢他们？
我从来没看你听他们的歌
我可是很喜欢他们的
吉尔？
什么？这些是我的 好吗？
大哥
嘿大家 我有很多食物
太好了！
你想的话 我们可以到外面吃
或是我们在这里吃 然后出去喝一杯
你需要我去商店买些什么吗？
不用 我去就好
-你去？ -对
-列个清单？ -来写吧
-你不跟我们说吗？ -说什么？
听着
-能给我们签名吗？ -你说什么 傻瓜？
呆瓜
让我解释 那些是…
那本来是要呈现设计概念的模板
顾客都很喜欢 然后就用进广告里了
对
什么？我们要做什么？
我们要去超市买点晚餐的菜
你觉得呢？
等一下 不要改变话题
这是怎么做的？跟我再解释一下
你做了一个作品选集 名字是什么？
我们晚餐要吃什么？
-你能买不含酒精的啤酒吗？ -当然
是的 因为好像普通啤酒会发胖
我也要不含酒精的 我就不会发胖
-我要去买东西了 -我跟你去
-还有别的吗？ -嗯 有
我不知道 面包吗？
你买起司了吗？
没有 我买了很多冷肉 加上面包就够了
-但我想要起司 -好的
-起司 -好的 面包和起司
-西红柿 -啤酒！
-好 我们全都买 -再见
这只是一个小广告
-但他们有给你一笔钱 -不要那么肯定
去你的 你应该告诉我们的
-哈囉 -哈囉
他们后来有更新你的合约吗？
不 我在另一家公司有兼职工作
六个月的合约 之后再看看会怎样
-还要什么吗？ -还有一箱啤酒
47.80欧元
谢谢
只做兼职 你还过得去吗？
可以 我住家里没有花很多钱
-该死 我不知道 -我有写email告诉你
-我发誓我没有收到 -我想也是
-到处都是西班牙人 -是啊 挺讨厌的
谢谢
-再见 -再见
(35岁是全新的25岁！)
恭喜 兄弟
-不行 我们明天再给他 -什么？
-吉尔 -该死 不早说
没关系 都已经给了
吉尔 拜托
谢谢 但你们不必做这么多
-我们就是礼物 -是吗？我能收回吗？
谢谢 说真的 你们没必要送这个
好吧 那至少让我们敬你一杯 好吗？
我们终于又再次聚在一起
祝我们的名人朋友！
你烦不烦
先让我整理一下桌子 你们吃完了吗？
我来帮忙
-放这边吗？ -对
埃洛伊 我说过不要Po这张 该死
这很酷啊
-放着就好？ -对 谢谢
-把标签拿掉 -你看起来帅 好吗？
-把标签拿掉 -我不知道怎么弄
埃洛伊你这混蛋 去你的！
明天我们再拍一张 在海报下面
让我看一下
-非常好 -不 它已经上传了
-是吗？ -是的
某种程度上 我的确满爽的
作为呆头专家 我想说的是…
噢 现在开始这个话题 非常好
混蛋
我错过了什么？
啊 他还没有…
跟你说 你男友几年前的时候
停停停 不管怎样我都会解释的 好吗？
这太傻了
一个夏天 我们在泰国度假然后…
我们去一家夜店 我在吧台点了些酒
是很好笑我知道
在那里我遇到了一个女孩 跟她搭讪
然后 我们开始跳舞…
他跟她做了 结果她是男的
什么？
是的 她很正 你说的 对吧埃洛伊？
但是 她不是一个男人
是变性人吗？
嗯 还没有 我的意思是…
真的假的？
那时候谁在乎呢？她很性感
不要笑得这么夸张
你才很久没做爱了
-你很想跟她上床 -完全赞同
总之 吉尔 我觉得没有任何一次旅行
你没有发生事情
别这么肯定 每个人都有难言之隐
有些人的还比其他人来的多
又来了 你还真没耐心 吉尔
是真的 奥莉 我不记得了
但柯玛斯碰不得
嘿 放尊重一点 我怀孕了
一定是…
又在讲一些怀孕的笑话 真丢脸
你怎么了？你嫉妒是不是？
是呀
你明知道你是我的宝贝
那是淘汰法 因为他来到这里生活啦
-还真棒啊 -请给我一杯啤酒！
安娜 你住过德国 对吗？
-是的 那时住汉堡 -很酷
那你那时在做什么？
我是一名建筑师 但我现在没工作了
-那你会说德语 -会
你有想在这里找工作吗？
来吧 给她一点头绪
我不会住在这了 我很喜欢巴塞隆纳
巴纳 对吗？真的？
老实说 在德国生活让我有点郁闷
这就是我回来的原因
我无法适应寒冷又缺乏光线的生活
她会找到工作的 何况我加薪了
钱不是问题
怎么了？你们知道我的意思
不 我们不知道
你讲得好像你喜欢把安娜关在家里
可恶 我可没这么说
我一直都有在试着找工作
我只是觉得她应该放轻松
只是时间问题 紧要关头就要过了
她很幸运可以靠我的薪水过活
-有些人情况更糟 -真的吗？
是啊 看看埃洛伊就好了
银行拿走他的房子 他就得住父母家
很抱歉 我还是有在工作喔
只是薪水比十年前少 别这样 埃洛伊
你不是说危机就要结束了 吉尔？
奥莉 每件事的状况都不一样呀
你不能拿安娜的例子和埃洛伊比较
吉尔 我在柏林享受周末 我不在乎
我不知道你在巴纳做什么 兄弟
不管怎样 恕我直言 吉尔
但我有一种感觉
你就象是那种无知
又自以为是的人
你不了解找不到工作是多令人沮丧
完全不了解
-好吧 奥莉维亚 告诉我一件事 -好
你又怎么知道这有多沮丧
要是你一直安排那些很棒的活动？
让我告诉你 我活在现实生活里
是 我不相信别人告诉我的事
而且告诉你 我那些很棒的活动都是
我每天花十个小时以上
去找那些晚付钱又穷酸的客人
更别说我还怀孕七个月了
-你根本言行不一 -什么？抱歉？
-算了 -你想说什么？说出来啊
-你不敢说吗？ -我不敢？
说出来 说出来啊
没有人强迫我怀孕 对吗？
你真恶心 真令人讨厌
你也令我恶心
来吧 我们出去玩一会儿吧？
我们明天再洗碗 出去透透气吧？
好 我们需要呼吸新鲜空气
-我留在家 很累 -好 我陪你
那我们明天再出去
拜托来嘛 别搞砸了
来吧 我们走 走吧
夹克？
你想要什么？
我来点吧 看他们有哪些啤酒
啤酒？最好烈一点的 对吧？
-不 我也喜欢啤酒 -你呢？
好吧 啤酒 啤酒
盖里 对不起 我手机快没电了
我们已经到了 一切都很完美
并且 我想肚子的宝宝喜欢坐飞机
这有用吗？
嗯 我有吸比较少了
有不同程度的尼古丁
也可以选择口味
我总是带着两种：薄荷和香草
尼古丁的量多量少则是看情况
而且非常实用 到处都可以吸
这里那么冷 这对你不错 想试试吗？
好 我出去外面抽
-干杯！ -干杯！
不知道
他不知道在哪里
好的 谢谢
真是个混蛋
笨蛋你是怎样？
(星期六)
埃洛伊
你全身酒味很臭
嘿 柯玛斯没有回家睡觉吗？
什么？
柯玛斯没有回家睡
吉尔说他和一个女孩离开了
他喝醉先走 我们得吵醒安娜才进得来
嘿
走开啦 你很烦
砲打完了就快回来
我不行
我不知道 我们该怎么办？
去你的 奥莉 又是你？学一下敲门！
嘿 他的手机不通
他是个混蛋
你确定他和一个女孩离开了吗？
我看到他和街上的两个女孩说话
听着 安娜和我不会在这里干等
那我们该怎么办？
我还没找到钥匙
我们要做什么？
我不知道 如果你愿意 我可以等他
这样我可以烤个蛋糕
好的
-你想做什么？ -没什么 散步吧
奥莉维亚 你不用留下来 跟我们走吧
不 没关系 没关系
我在这里等他 就不会那么担心
埃洛伊 那你要一起来吗？
呃 好吧
-你介意吗？ -我根本不介意
-你确定？ -我很确定
-好的 那我一起去 -好 给我5分钟
我也是
-哇塞 就像Fruittis一样 -我喜欢
-你还记得Fruittis吗？ -在阳台的
-我要杀了你的… -那太残忍了
看 挺酷的
-那盏灯？ -是的
这种颜色
嘿 亲爱的 怎么样？
没事 你呢？
我已经打给他很多次了 但都不通
我开始担心了
该死的 他太过分了
你有他柏林朋友的电话号码吗？
呃 没有
我们应该报警吗？
不行 奥莉
看来你不太了解他
吉尔是对的 我认为这有点超过了
他一定是睡着了 才没听到手机响
你在做什么？
-我要烤蛋糕 -我们要回去吃午饭吗？
总不能让她一个人吃
不 我还没开始 我待会煮
好的 我们会在这里吃点东西
我们晚点回去 好吗？
好 如果他有打给你 让我知道
好的 送你一个吻
-再见 -掰
我在这附近标记了一家意大利餐厅
但是我想逛完这里
-就是吧？ -是不是？
好吧
嗨宝贝 你好吗？
-很好 你呢？ -非常好
你确定吗？
是啊 怎么这样问？
我不知道 你听起来很累 睡得好吗？
很好 盖里 我睡得很好
对
柯玛斯怎样？
他也非常好 但他被我们吓到了
-很有趣 -是啊
你在做什么？
等会要跟何桑和米格尔吃点东西
哦 那很好
怎么回事？
你有一段时间没见过他们
我只是很高兴你和他们见面
是啊 你不是唯一一个
-怎么？还在生气？ -没
你确定吗？
你忘记带叶酸去了
谢谢 盖里
你要做什么？
他们出去走一走
我留在家帮柯玛斯烤蛋糕
一个人吗？
是的 一个人
那你为什么不用买的？
因为我想自己烤
但你就会错过旅行的一部分 不是吗？
-奥莉？ -嗯
-你就错过了旅行的一部分 -对啦
再说一次？
-你会错过旅行的一部分 -盖里
有人在按门铃 我们待会再聊
-好吧 -好的 亲亲
亲亲
(奥莉和柯玛斯约定如果35岁还单身)
(他们就会再给对方一个机会)
我们很幸运 队伍很短 通常要等20分钟
-真的吗？ -是的
这里也有烤肉串 真的很有名
队伍也很长
-你很邋遢 埃洛伊 -怎样？我们在德国
所以呢？
我想吃法兰克福香肠错了吗？
当然可以
-做点观光客做的事 -我也喜欢
-谢谢你 -不客气
如果我打扰到你们 我会离开 好吗？
安娜 只有你和我 柏林 洋葱的气息
这就是你在网上跟女生搭讪的话吗？
这样说吧 网上也许会有些性癖好者
但绝大部分 都是好人
是喔 好吧
我用Tinder怎么了？
没什么 每个人都在用
-才不是每个人 -至少很多人
苏菲亚和西莉亚都是这样找到另一半
苏菲亚和西莉亚都很飢渴 拜托
你怎么充满了偏见
不 抱歉 这是实话
好吧
为什么一个有正常生活的正常人
要用这种APP来认识陌生人？
因为他很好色 还是他头脑有问题
-吉尔 你有没有用过？ -没有
所以很明显 有些人很需要
但说使用它的人是好色之徒…
我可以开玩笑吧
我见过8或9个女孩
我都没有跟她们任何一个上床
自从我与玛塔分手后
我不想和我不认识的女孩一起睡
我宁愿和她们一起喝咖啡
如果后来进展得很好 那就很完美
多试试不会有伤害
因为如果你搞好和玛塔的关系
也许她不会和你分手
-你知道吗 兄弟？ -什么？
算了没关系
对不起 安娜
他到底怎么了？这又没什么
你觉得呢？
好的 我会再跟他谈谈
但我想多和你一起
来吧 安娜 拜托
我们点一些咖哩香肠吧
-嗨 给我两份咖哩香肠加薯条 -好的
您的香肠要哪种呢？
这个？
-你想要番茄酱吗？ -随便
她也放了美乃滋 我不知道她说什么
6.6欧
我发誓你要付我这个月的手机费用
我不知道 我希望你发生了什么事
因为如果没有 你并没有尊重我 伙伴
现在是两点半
所以 如果你没有在一小时内出现
我会叫警察的
柯玛斯？
不是
艾力克斯在这吗？
什么？
艾力克斯在这吗？
不在
他不在这里
你知道他什么时候会回来？
呃 不知道
我想见他
他应该很快就回来了
电话关机
是的
我只要拿一些东西
我可以帮什么忙吗？
我要在这里等他
那我不用担心了
他昨晚没回来
我相信他很好
你要做蛋糕给他吗？
是的
我们昨天到
想要给他一个生日惊喜
我们一起在大学读书
所以你们是老朋友囉
是的 老朋友
你们有几个人？
有埃洛伊、吉尔、我和吉尔的女朋友
这里一定很挤
吉儿和安娜睡书房
埃洛伊睡沙发 柯玛斯和我睡床
床很舒服
床垫很硬
对了 我是玛莉安
奥莉维亚
艾力克斯没告诉你我的事吗？
很抱歉搞砸你们的派对
艾力克斯和我必须谈谈
他一直在逃避
你几个月了？
七个月
怀孕坐飞机不是很危险吗？
不会 为什么会危险？
一直到月底都是安全的
很累 因为压力 但是…没关系
艾力克斯真幸运
为什么？
因为他竟然可以
让一个怀孕的朋友坐飞机来看他
我们很难找到时间聚聚
所以这是值得的
然后他还不在
是的
他不在这里
有时候我想杀了他
但是认识这么久了
没办法生气
他不是那样的人
嗯 我也了解他
我该走了
我可以问你一件事吗？
你和他 你们是认真的吗？
我的意思是 你们在一起多久了？
是的 我们在一起有两年了
两年
是的
但是你们住在一起吗？
我大部分的时间都在这但是…
我想我们不算正式同居
你有听他说过我们吗？
他有提过大学的朋友
但是我以为你们已经没联络了
噢 不是的 不是的
很难有空见面 但我们会找时间
我要走了
你要我带话给他吗？
不用了
嘿 听着
不要对柯玛斯太认真
有时候人就是想要不同的东西
而你…
你还很年轻
这跟年纪没关系 奥莉维亚
我不想和一个不知道
怎么过生活的人在一起
当朋友和当情人是不一样的
懂吗？有很多不同的方式认识人
我知道
你知道吗？我会传讯息给他
跟他说你们走以后我再来拿我的东西
我相信他会出现的
不不不 等等！等一下！
你知道吗？这是他的
这个宝宝
是那时在巴塞隆纳发生的
去年八月 在巴塞隆纳
我们整个星期都待在一起
不是的
是的
那不是真的
可恶
我快疯了
柯玛斯！
你知道我们在哪里吗？
你不想停一下 看我们在哪里？
我不在乎
我们可以去哪里喝点东西
太冷了
(玛丽安)
-玛丽安？ -我是安娜
-安娜 -我要走了
发生什么事了？
如果你不介意
我比较希望是吉尔告诉你
如果可以帮你什么…
真是个荒谬的周末
你想和我喝茶聊一下吗？还是…
你要喝什么？
不用了 我要去机场
不管怎样 我相信你能够解决
哈囉？
去死吧 奥莉维亚
嘿 对不起 对不起
我没有听到手机 真的很抱歉
听着 安娜刚来过 打包她的东西
要一个人回巴塞隆纳 她和吉尔怎么了？
你跟他在一起吗？
吉尔也应该去死
埃洛伊 你没事吧？
我超级没事！我超级没事！
你喝醉了吗？
埃洛伊？
你到底在哪里？
听着 回家来 拜托
柯玛斯的女朋友来过这里 而且…
问题是他不在 因为不想见她
埃洛伊
你真傻 奥莉维亚
那啤酒不是你的
我们不要你在这 东西拿着
我听不懂
听到没？快滚！
该死的观光客！
-哈囉？ -是我
吉尔 上来吧
-你要不要上来？ -奥莉
嗯
-安娜在那里吗？ -发生什么事了？
-她在那里还是没有？ -没有 她离开了
什么意思？她去哪里？
你对她做了什么？
我对她做了什么？没有 她说了什么？
上来吧 我们谈一下
-不行 奥莉 听我说 -什么？
-她去哪了？ -去机场 回巴塞隆纳
伙伴 我整天关在房子里
当你们所有人的管家 什么事都不知道
上来吧 拜托
吉尔？
吉尔！
你不知道我呆坐在你厨房里是多好笑
好奇你现在在哪里
你又是谁
哈囉
不好意思 你有菸吗？
当然有啊
谢谢
是男生还是女生？
是女孩
你不该抽菸的
我知道
为什么还要抽呢？
你要去参加派对吗？
对啊 去附近夜店 要一起来吗？
什么？
你要跟我们一起去吗？
托比亚斯！
-走吧 -我来了
好好享用吧
再见！
喂？
是的 我就是
我不知道为什么我这样做
你是对的
你不再爱我了
而且…
我也不爱你了
过来
-我们到巴塞隆纳再谈 好吗？ -好
好的
我不知道什么时候能够还你钱
没关系
这是我被抓的地方
但我已经画了8个
上面写了什么？
我是个王八蛋
这是他的电话号码吗？
是的
这是垃圾话 埃洛伊
我知道
来吧
奥莉维亚？
发生了什么？
安娜怎么了？
你有没有向她求婚？在这里？
今天…
你很下流
什么？
你很下流
埃洛伊 我很累 不是现在 好吗？
你是个混蛋
这就是安娜气得叫你去死的原因
你活该
你打算给我一些伴侣谘商辅导吗？
不 你才是那个提供咨询的人 对吧？
你到底说什么 先生？
你到处打砲 宽恕他人的生命
好像你才有绝对的真理
但你其实什么都不知道
埃洛伊 我才不会管你做的鸟事
但如果我说的话让你觉得很烦
那是因为我其实是对的
不幸的好人很容易博得上床的机会
但也许是因为你活该
你就是一个没有长进的鲁蛇
-住口 -我觉得像你这样的家伙很可悲
不要再讲了
奥莉 就这一次 不要插手别人的事
你说什么？
我想做什么就做什么
是吗？那学一下不要去做
他已经大得可以为自己辩解了
我已经厌倦可怜的埃洛伊 去你的！
-你以为你是谁？ -闭嘴 奥莉维亚
你说什么？你有什么问题？
我高兴说什么就说什么
是的 你喜欢说什么就说什么
然后我们其他人就像跟屁虫一样
这不是真的
-不是吗？ -不是
那我们为什么在这里？
因为你一直卢说要来这里
什么？你不想来吗？
如果你不想 你就说啊
埃洛伊说对了 你非常下流
你为什么来？向你女朋友求婚？
你可以有你的计划
但不要和朋友的旅行混在一起
啊 你来这里真的是想要朋友相聚？
你在说什么？
如果只是见面 在巴塞隆纳聚会就好了
但是我们没有
每个人来这里都有自己的原因 对吧？
你就在这里花一整天烤蛋糕！
(星期日)
你有7则讯息
我不知道 我们该怎么办？
如果你愿意 我们可以去见你 好吗？
那么一会儿见
我发誓你要付我这个月的手机费用
我不知道 我希望你发生了什么事
因为如果没有 你并没有尊重我 伙伴
现在是两点半
【异乡真心话】
所以 如果你没有在一小时内出现
我会叫警察
艾力克斯 我在家
我们必须见面 你忘记了吗？
这太荒谬了
嘿 兄弟 你在哪里？
我在可缇餐厅旁边的地方吃沙威玛
拜托 给我打个电话
嗨 柯玛斯 我是汉宁
我只是想告诉你 他们喜欢这些照片
我们周一见面再谈 再见
你不知道我呆坐在你厨房是多么可笑
好奇你现在在哪里
你又是谁
生日快乐 亲爱的 祝你今天愉快
奥利维亚告诉我 他们来探望你
好吧 我相信你们会玩得很开心
我晚点打电话给你 再见
我爱你 生日快乐 亲亲